食物过敏
我对以下食物过敏：
I am allergic to the following foods:花生Peanuts
牛奶Milk
请确认食物中是否含有这些成分。
Please check whether these ingredients are present.FoodAllergyCard.orgChinese + English
简体中文 / 繁體中文
Create a Chinese Food Allergy Card
Make a Chinese food allergy card with personalized allergen details. Choose Simplified or Traditional Chinese and preview a digital or printable card.
Your foods, in Chinese and English.
Choose Simplified or Traditional Chinese explicitly. Ask about sauces and cooking ingredients; the name of a dish may not tell you what is in it.
The Hong Kong Centre for Food Safety provides ingredient examples and advice for communication between waiting staff and cooks. Use the ingredient wording on the card to start that conversation. Crustaceans and molluscs are separate choices here; select the specific foods you need to communicate.
Create My Chinese Card →Illustrative draft · Full preview · From $3.99
Common food names in Chinese
Draft reference terms. Review the scope of each selection; these are not an exhaustive ingredient dictionary.
| Food | Chinese | Personalize |
|---|---|---|
| Peanuts | 花生 | Create card → |
| Crustacean shellfish | 甲壳类（虾、蟹、龙虾） | Create card → |
| Milk | 牛奶 | Create card → |
| Eggs | 鸡蛋 | Create card → |
| Wheat | 小麦 | Create card → |
| Soy | 大豆 | Create card → |
| Tree nuts | 树坚果 | Create card → |
| Fish | 鱼 | Create card → |
| Sesame | 芝麻 | Create card → |
| Molluscs | 软体动物（贝类、鱿鱼、章鱼等） | Create card → |
The table uses Simplified Chinese. Select Traditional Chinese in the generator to inspect the alternate script.
Discuss the actual dish.
The Hong Kong Centre for Food Safety provides ingredient examples and advice for communication between waiting staff and cooks. Use the ingredient wording on the card to start that conversation. Crustaceans and molluscs are separate choices here; select the specific foods you need to communicate.
Show your card before ordering, allow staff to check with the kitchen, and ask about ingredients and preparation separately. Do not assume that a familiar dish has the same recipe in another restaurant.
How to use your Chinese card
- Check each selected food against your own allergy information.
- Read the English reference and have the translated wording checked.
- Save the PNG offline or print a copy.
- Show staff before choosing a dish and ask them to confirm the ingredients.
Personal notes are displayed as typed, without automatic translation. A contact field is optional. Severe-reaction and cross-contact statements appear only when selected by you.
Prepare for the conversation
Choose your files.
A single, simple card
Basic Card
The essentials, ready to show.
$3.99 USD · once
- One personalized bilingual PNG
- All selected allergens and optional statements
- High-resolution image for phone or print
- Private access link by email
Free full preview · No account · 90-day order access
Card + reference kit
Detailed Allergy Kit
Your card, with a little more preparation.
$9.99 USD · once
- Everything in Basic
- Printable PDF + PNG
- Ingredient reference notes
- Restaurant questions and travel checklist
Free full preview · No account · 90-day order access
Good questions, clear answers.
Is the preview free?
Yes. You can build and inspect the full card and kit before choosing a one-time purchase.
What do I receive?
Basic is a personalized PNG for $3.99. Detailed is $9.99 and includes the PNG and a PDF with ingredient notes, restaurant questions and a travel checklist.
Do I need an account?
No. Checkout uses your email for the receipt and a private access link. There are no subscriptions or credit balances.
Are the translations professionally reviewed?
Professional review has not been recorded for the current draft version. Official sources support our guidance; they do not certify these translations. Paid checkout is enabled only for a version explicitly approved by the operator.
Can I recover my order?
Request a private access link using the email used at checkout. Keep that link private; anyone with it can access the card. Access is provided for 90 days, so keep your downloaded files.
Are my personal notes translated?
No. Notes are shown exactly as typed and labeled with that limitation. Do not put an unverified translation on a card.
Does a card make a meal safe?
No. It is a communication aid and does not replace clinical advice, emergency medication or a personal emergency plan.
Other card languages
Ready when you are
Make room for a clearer conversation.
Choose your foods. Choose your language. See the full card first.
Create My Card